前に戻る　【列王紀略上18章1節】

衆多おほくの日ひを經へたるのち第三年さんねんめにヱホバの言ことばエリヤに臨のぞみて曰いはく徃ゆきて爾なんぢの身みをアハブに示しめせ我われ雨あめを地ちの面おもてに降くださんと
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.

前に戻る　【列王紀略上18章2節】

エリヤ其その身みをアハブに示しめさんとて徃ゆけり時ときに饑饉ききんサマリアに甚はなはだしかりき
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.

前に戻る　【列王紀略上18章3節】

茲こゝにアハブ家宰いへづかさなるオバデヤを召めしたり
And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

前に戻る　【列王紀略上18章4節】

（オバデヤは大おほいにヱホバを畏かしこみたる者ものにてイゼベルがヱホバの預言者よげんしやを絕たちたる時ときにオバデヤ百ひやく人にんの預言者よげんしやを取とりて之これを五十人にんづつ洞穴󠄄ほらあなに匿かくしパンと水みづをもて之これを養󠄄やしなへり）
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

前に戻る　【列王紀略上18章5節】

アハブ、オバデヤにいひけるは國くに中ちうの水みづの諸すべての源みなもとと諸すべての川かはに徃ゆけ馬むまと騾らを生活いかしむる草くさを得うることあらん然しからば我儕われら牲畜けものを盡こと〴〵くは失うしなふに至いたらじと
And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

前に戻る　【列王紀略上18章6節】

彼等かれら巡󠄃めぐるべき地ちを二人ふたりに分󠄃わかちアハブは獨ひとりにて此この途󠄃みちに徃ゆきオバデヤは獨ひとりにて彼かの途󠄃みちに徃ゆけり

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

前に戻る　【列王紀略上18章7節】

オバデヤ途󠄃みちにありし時とき觀みよエリヤ彼かれに遭󠄃あへり彼かれエリヤを識しりて伏ふして言いひけるは我われ主しゆエリヤ汝なんぢは此こゝに居ゐたまふや
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

前に戻る　【列王紀略上18章8節】

エリヤ彼かれに言いひけるは然しかり徃ゆきて汝なんぢの主しゆにエリヤは此こゝにありと吿つげよ
And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

前に戻る　【列王紀略上18章9節】

彼かれ言いひけるは我われ何なにの罪つみを犯をかしたれば汝なんぢ僕しもべをアハブの手てに付わたして我われを殺ころさしめんとする
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

前に戻る　【列王紀略上18章10節】

汝なんぢの神かみヱホバは生いくわが主しゆの人ひとを遣󠄃つかはして汝なんぢを尋󠄃たづねざる民たみはなく國くにはなし若もしエリヤは在をらずといふ時ときは其その國くに其その民たみをして汝なんぢを見みずといふ誓ちかひを爲なさしめたり
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

前に戻る　【列王紀略上18章11節】

汝なんぢ今いま言いふ徃ゆきて汝なんぢの主しゆにエリヤは此こゝにありと吿つげよと
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

前に戻る　【列王紀略上18章12節】

然されど我わが汝なんぢをはなれて徃ゆくときヱホバの靈みたま我われしらざる處ところに汝なんぢを携たづさへゆかん我わが至いたりてアハブに吿つげて彼かれ汝なんぢを尋󠄃たづね獲えざる時ときは彼かれ我われを殺ころさん然さりながら僕しもべはわが幼少いとけなきよりヱホバを畏かしこむなり
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

前に戻る　【列王紀略上18章13節】

イゼベルがヱホバの預言者よげんしやを殺ころしたる時ときに吾わがなしたる事こと即すなはち我わがヱホバの預言者よげんしやの中うち百ひやく人にんを五十人にんづつ洞穴󠄄ほらあなに匿かくしてパンと水みづを以もて之これを養󠄄やしなひし事ことは吾わが主しゆに聞きこえざりしや
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

前に戻る　【列王紀略上18章14節】

しかるに今いま汝なんぢ言いふ徃ゆきて汝なんぢの主しゆにエリヤは此こゝにありと吿つげよと然しからば彼かれ我われを殺ころすならん
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

前に戻る　【列王紀略上18章15節】

エリヤいひけるは我わが事つかふる萬軍ばんぐんのヱホバは活いく我われは必かならず今日けふわが身みを彼かれに示しめすべしと

And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

前に戻る　【列王紀略上18章16節】

オバデヤ乃すなはち徃ゆきてアハブに會あひ之これに吿つげければアハブはエリヤに會あはんとて徃ゆききけるが
So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

前に戻る　【列王紀略上18章17節】

アハブ、エリヤを見みし時ときアハブ、エリヤに言いひけるは汝なんぢイスラエルを惱なやます者もの此こゝにをるか
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

前に戻る　【列王紀略上18章18節】

彼かれ答こたへけるは我われはイスラエルを惱なやまさず但たゞ汝なんぢと汝なんぢの父󠄃ちゝの家いへ之これを惱なやますなり即すなはち汝等なんぢらはヱホバの命令めいれいを棄すて且かつ汝なんぢはバアルに從したがひたり
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.